Et interview med COMTEGs Lawrence Weyburn
af Norgen Frill Jr fra San Francisco Times, 31. september, 1975.
Sp. "Hvad mener du med særlige afdelinger mr Weyburn?"
Sv. "Nogle lande har "særlige" afdelinger for afhoppere,
og andre, der kan bringe nationen i fare."
Sp. "Har vores land en lignende afdeling?"
Sv. "lkke mig bekendt."
Sp. "Ville du indrømme det, hvis vi havde?"
Sv. "Nej."
Denne film er fiktion.
Der er intet firma kaldet Communications Integrity ELLER ComTeg,
og at CIA måske anvender en sådan organisation til noget formål,
er selvfølgeligt absurd.
D'herrer, jeg beder jer.
Af sted.
Der ryger vores kiks.
- Okay. - Er du en del af organisationen?
Vi er ComTeg.
- Vi afhenter og afleverer blot. - Pizza, kinamad, al slags mad.
Slap af, mr Vorodny. I aften er jeg din guide.
Tak.
Står I i forbindelse med CIA?
- Med hvad? - CIA.
Hvad er CIA?
Cirkulerende italienske amerikanere.
Kinesisk indavl. Det er fandeme rigtigt.
- Vi kender intet til CIA. - Ikke rigtig.
- Vi er en privat efterretningstjeneste. - Hvor skal vi hen nu?
Du skal til en andefarm. Vi skal feste.
62. 63. 64. 65.
66. 67. 68. 69.
70. 71. 72. 73...
- Nå, George? - En bunke sedler får mig ikke over 50.
Jeg giver mig.
- Det er en undskyldning. - Du fortjener det bedste, skat.
Festen er forbi. Lad os smutte.
Du skal i seng. Skal jeg vække dig?
Tag det roligt.
Du ender med avisen.
Søde, prøv noget, som hjælper dig.
Lad os smutte. Klokken er fem.
Bare fem minutter til.
De snød os for 20 minutter i går. Vi må hellere komme af sted.
- Jeg skal vaskes og barberes, mand. - Her er din juice.
Du kan vaske dig, når vi når frem.
Lad os komme af sted.
Undskyld, skat.
Jeg har en nyhed.
- Hvad er det? - Dårligt nyt.
Rigtig, dårlig nyt?
Hvad er det?
- Har du det godt? - Helt okay.
Er du okay?
- Hvad lavede du derinde? - Hvad er der i vejen med dig?
Giv mig 100 dollars.
Hvad kan man dem? Det er Matador-penge.
Bare skaf dig af med dem.
Hvad synes du om hende, du efterlod i sengen?
Hun er ret sød.
Det er din tur i aften. Hun tror, vi er bøsser, fordi vi deler huslejen.
- Ikke mig, kammerat. - Hvorfor ikke?
Jeg kikkede i hendes håndtaske, og jeg fandt et vigtigt dokument.
Det er derfor, du ikke kan med piger. Du gør altid sådan noget.
Det er dårligt nyt.
"Kære miss Summers, prøven er negativ,
men du har tegn på en skedeinfektion."
"Ring venligst og få en tid hurtigst muligt."
"Venlig hilsen, dr. L Wolfberg."
Ah, gud.
Klinikken.
Beskidte fyr.
Beskidt.
Dr. Wolfberg.
Du milde.
Hvad betyder "skedeinfektion"? Det behøver ikke at betyde noget.
"Skedeinfektion" betyder, at hun har en sygdom. En køns...
Flipper.
Hvordan siger en lilla sortstær?
Giv mig Marylands statsfugl.
Hvorfor stoppede du mig ikke?
- I at gøre hvad? - I at fortsætte.
Jeg synes, du fortjener et bifald.
Bliv ved med at synge.
Skedeinfektion. Jeg skal kaste op.
Vore drenge kommer for sent.
Vore drenge eller nogle andres?
Det er tegnet.
Syng det. Jeg sagde, syng det højt.
Jeannie med det lysebrune hår.
- Hvad siger du? - Han er en god mand.
Ikke som dig, din beskidte skiderik.
Hvorfor lod du mig være sammen med hende?
Jeg ved, du ingen fordomme har, desuden ville jeg ikke forstyrre dig.
- Jeg tager hævn. - Du får aldrig chancen.
- Vi kommer ind, Scottie. - En ad gangen.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Selvfølgelig gør I det.
I går kom vi 20 minutter for sent. Nu er I nær de 40.
- Hvad kan jeg sige? - Ingen problemer.
Vi så nogle liderlige ænder på tv. Har du nogensinde set ænder bolle?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Vent lidt.
Det er en god forestilling. Ikke fantastisk.
Men det er en god forestilling.
Vi ses i morgen præcis klokken 15.00.
Og hvordan har du det, mr Vorodny?
Jeg er utålmodig.
- Laver de... - Laver de hvad?
Det var meningen, jeg skulle være væk inden onsdag.
- Det var en del af aftalen. - Vi er ikke CIA.
Vi er kun ansat til at beskytte varerne, og nogen kan drage nytte af dig.
Se sådan på os, og du holder dig i live og er meget gladere.
Jeg er blevet fortalt, at I aldrig har mistet nogen af os.
Der tager du fejl. Mr Gunther Rachman.
- Rachman hængte sig. - Jeg taler ikke til dig.
Det var bare for sjov, gnavpotte.
Jeg fik trykt 50 af dem. Jeg behøver kun at udfylde hullerne.
Hvad?
Mener du, de ikke er ægte?
Nej, vi har spredt dem ud over hele North Beach. Ah, du godeste...
- Synes du, det var morsomt? - Jeg syntes, det var ret morsomt.
- Ikke mig. - Du er okay.
Beskidte fyr.
Jeg har bedt om en by i Oregon.
Skør verden.
Én til pensioneret udlænding i en landsby.
Jeg har bedt om en by, hvor jeg kan dyrke humle.
Uden humle, har vi ingen øl.
Jeg vil kalde mig Thomas Mix.
Kan du lide navnet mr Mix?
Du er under CIAs beskyttelse, brygger Mix. Spørg dem.
Alle I unge lejesoldater ligner hinanden, ligegyldigt hvilket land.
Vi er alle idealister. Tror du, vi gør det for pengenes skyld?
Jeg har det ikke så godt.
Måske er det vores vand.
Du aner ikke, hvad det vil sige at leve i et lukket samfund.
Det gør jeg sikkert ikke.
Hvordan går det?
Hvem passer på forretningen?
Kom nu.
Er du skør?
Du er lige gået på pension, Mike.
Nyd det.
I kan ikke vente herude. Vi tilkalder jer, så snart vi ved noget.
Jeg går over og tjekker instrumenterne.
Jeg vil tjekke såret. Har du sugepapiret?
- På tre. To, tre. - Saml ham op.
- Få båren ud. - Vi tager nogle handsker på.
Jeg vil gerne have nogle ortopædiske instrumenter.
- Jeg tjekker albuen. Tjek knæet. - Kuglen er sandsynligvis ude.
Knæskallen er knust. Knæet virker fuldstændigt ustabilt.
Lad os rengøre begge og dobbelt afdækning.
- Hvordan ser hans puls ud? - Den er rimelig.
Det er okay. Du må hellere begynde med albuen.
- Vi skal bruge noget udskylning. - Vi skal i det mindste prøve her.
Må vi bede om udskylning.
Skal jeg tættere på?
Så snart vi får gipset på, kan du vække ham.
Afslut det, og vi flytter ham.
- Vi har ikke meget vand tilbage. - Hent båren.
- Båren. - Klip shortsene op.
- Tag shortsene af. - Se om du kan løfte ham.
Langsomt og forsigtigt på tre. Er I klar?
To, tre.
Pas på hans arm.
Er I klar?
- Lad os gøre klar til at flytte ham. - Forsigtig med hans fod.
Få hans drop med.
Tiden er inde til at tage din puls. Du er på intensiv.
Jeg tager dit blodtryk.
Bare slap af.
Hvor er jeg?
- Nu tilhører du mig. - Det er helt okay, skat.
Vil du have lidt mere skinke?
Hvad med lidt tomat?
Lad mig gøre noget.
Det gjorde ikke ondt, vel?
Sæt det i mit øre.
Vil du høre, må du sætte det i dit øre.
- Hvad skal jeg? - Du skal sætte det i dit...
Du skal sætte det i dit øre.
Sådan.
- Jeg kan ikke høre noget. - Et øjeblik.
Ring til min mor.
Lad os se, om du stadig er i live.
Det slår stadigt. Jeg tror, du er okay.
Okay.
- Fjerner du det affald? - Ikke mere af det affald.
- Kommer du tilbage? - Det ved du godt, skat.
- Vi får set meget til hinanden. - Jeg venter bare.
Hallo, Mike.
D'herrer.
Jeg bad dem hænge mig ud på tørresnoren.
Jeg tænkte, jeg ville tørre hurtigere.
De giver mig noget, man får det godt af, det må man sige.
Jeg lærer alt om anatomi.
Femuris, patellas, fibulaer. Alle de gode ting.
Jeg taler med dem om aftenen.
Ingen autografer endnu?
Jeg venter på min værelseskammerat, men han har ikke kigget forbi endnu.
Vi har vendt hver eneste sten. Intet.
Hvem der end gav ham et bedre tilbud, har taget ham af markedet.
Han var virkelig sød.
Ikke et forkert træk.
Men hvorfor anbragte han ikke den tredje i mit hoved.
Han er din ven.
Du har sikkert ret.
Han skyldte mig en tjeneste.
Lad os høre det.
Det ligger i plus kolonnen. Normalt giver handikap af 5. grad 1000 per måned.
Mr Weyburn mener, du kan få 1500.
Det er pænt af ham.
Jeg vender tilbage i fuld tjeneste.
Selvfølgelig.
Men du kan være taknemmelig for, at vi arbejder for et profitgivende privat firma.
Hvis du stadig arbejdede for regeringen, ville du få 200, og genuddannelsesstøtte.
Jeg er den bedste du har, mr Weyburn.
Det fik jeg på skrift sammen med en god julebonus.
Min far var præst.
Det ønskede han også, at jeg blev.
Det er lige meget.
Jeg tjekkede med lægerne. Jeg ringede også til en ven.
Han regnes for en af de bedste orthopæd-kiruger i verden.
Han siger, at du måske om et år kan gå op af trapper.
Dit ben bliver aldrig til andet end kogt spaghetti.
Du er færdig. Se det i øjnene.
Tak for opmuntringen. Og tak for blomsterne.
De er meget yndige.
Vi kigger ind engang i mellem. Skal vi sende noget?
Noget hash og et par tøser. I har forbindelser, ikke sandt?
Under omstændighederne virker det passende.
Du mærker måske, at stingene bliver taget ud.
Jeg hader en fyr, der altid har ret.
Jeg ved ikke, hvor godt dit knæ bliver, men arret er smukt.
- Det kommer til at gøre en smule ondt. - Fedt.
Du har ret.
Vent. Der er noget, der hænger fast i albuen.
Nej. I bunden.
Bare fjern gipsen.
Er du okay? Det er ovre.
Nu har jeg hovedpine.
Det er også smukt.
Hvorfor mærker jeg intet?
Du har nok fået nogle nerver skåret over. Men de vokser sammen.
Jeg kan ellers godt lide ikke at kunne mærke det.
Ned igen.
Lad os prøve nogle benløft.
Op.
- Det er fint. - Højere op.
- Det er langt nok.
Prøv selv at sænke det.
Sådan.
Godt.
Sådan.
Se, det her er...
- Hvordan har vi det? - Se.
Det er...
Du glemte, min højre er god nok.
- Det er nok for en dag. - Skal du noget andet?
Noget andet at lave?
Min tid er din tid.
Amy, løft hans ben.
Læg din hånd der. Det føles måske lidt ubehageligt når den går ind over knæet.
- Arret er lidt ømt. - Godt.
- Lidt højere. - Sådan.
Vi sætter en støvle fast på den.
Okay.
Lad mig se. Jeg tjekker din arm.
Godt. Stram velcroen.
Du klarede 2 og 5. Lad os nu prøve 7.
Lad os, hvordan det går.
Prøv lidt højere.
Højere.
Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi.
Her.
Lad være. Forsvind.
Kom nu.
Her.
- Sir? - Tak.
Det er fint.
- Jeg tager den. - Tak.
- Undskyld. - Det er i orden.
Det gør ikke noget. Jeg har altid ønsket et champagne-bad.
Det er i orden.
Den låste sig.
Hvad er der i vejen?
Satte den sig i baglås?
Tak. Det er i orden.
Det er i orden. Tak.
Det må du undskylde.
Først anbringer du dit venstreben
Så flytter du højre krykke længere til højre
Sæt dine ben pænt og tæt sammen
Så gør du det, du gør det natten lang
Så tager du dine...
Dine krykker uden fortvivlelse
Du tager dem i hænderne
- Du kaster dem op i luften - Hvad laver du?
Og det kalder jeg op i røven
Det ser ud til, at du er klar. Okay.
Ikke dårligt. Hvor er soveværelset?
Ovenpå.
Kom.
Kan du godt klare det?
Som at klø sig i nakken.
Er du skør?
Mike, tag det roligt. Du prøver for hårdt.
Jeg troede, du sad i kørestol.
- Jeg opgav at rulle rundt. - Lad os begynde.
- Jeg har brug for det. - Også mig.
Undskyld.
- Hvordan går det? - Okay, kaptajn.
Vil du have en lille...? Hvad er din sædvanlige...
Gulerodsjuice nu om stunder.
Mike, jeg må fortælle...
Weyburn og de andre, hvad helvede ved de?
De synes, du er latterlig, at du presser dig selv så hårdt.
Bare for at vise dig, hvor vanvittig verden er blevet,
vil du tro, at heltemod er blevet gammeldags?
Virkelig.
Alle forræderne, terroristerne - nu får de medfølelsen.
Det er sådan, Hansen steg i graderne.
Verdens Hansen'er er in.
Og kløft og sande hjerter er yt.
Weyburn lader dig aldrig vende tilbage. Aldrig.
Og hvis det er i orden, så skal du ikke kigge forbi.
De overordnede kan ikke lide det.
Og det gør drengene nervøse - kling, klong omkring.
Det passer ikke til underlægningsmusikken.
Hvis man ikke kan skyde sin bedste ven, hvad er der blevet af verdens moral?
Du har den på.
Lyt til mig.
Du halter, ikke?
Du vil halte resten af livet.
Du er en krøbling.
Når det går op for dig, skal du komme ind på mit kontor.
Jeg giver dig et anstændigt job. Hvad siger du til det?
Jeg vil bare tættere på George.
Gud.
Du finder ham og skyder ham. Vil det få Weyburn til at ændre mening?
Vil det give dig dit knæ og albue tilbage?
Nej, men hvor de end er, så ved jeg, de vil blive lykkeligere.
Vi ses, kaptajn.
Jeg halter bare væk.
Undskyld. Jeg ramte dig med metallet.
Jeg kommer ikke til at spille violin igen. Anbring den, hvor den var.
Det er ikke rigtigt. Jeg behøver bare...
Spænd sådan her. Det er en øjeblikkelig refleks.
Hvis du rammer en fyr der, rør det ham knap nok.
Brug den samme blokade, men drejet imod mig.
Drej din hofte mod mig. Rigtig.
- Ned. - Før din albue mod min tinding.
Så tager du livet af mig. Lad os prøve det.
Vil du prøve?
Du er sandelig blevet kæphøj.
Samme gamle, beskidte fyr. Godt.
Western Airlines rute 419 fra Mexico City ankommer nu ved gate 39.
Western Airlines rute 419...
ComTeg båndbibliotek. Mr Collis?
Collis her.
Din ven O'Leary er på kontoret. Kom bare op.
O'Leary? Hvad vil den skiderik nu have?
Alt, som sædvanligt.
Jeg kommer med det samme.
Jeg kommer tilbage om et par minutter.
Yuen Chung.
Det er ikke nok at tale med dem.
Deres lange levetid ligger i kommunikationens kontekst.
Det ved jeg.
Jeg fremsiger endda Elizabeth Barrett Brownings kærlighedssonetter til staklen.
Den er sikkert ved at dø af kedsomhed.
Danny, hvordan går det?
Overvejede du nogensinde, hvor meget energi du har spildt på 47 år
ved at mønstre det kammeratlige smil?
- Og det falske håndtryk? - Hvilket hjørne har han fået os op i nu?
CIA giver os 11% af brutto.
Vi kan leve foruden.
Giv mig 10% af din tid. 11% af brutto kan vel købe mig det.
Hvorfor så ualmindelig fjendtlig?
Hansen svigtede os. Dræbte en af vores vigtigste klienter.
Din klient, for resten. Og skød løs på vores bedste mand.
- Tror du stadig, vi stod bag det? - Er der noget I ikke står bag?
Vil du have den lange eller den korte version?
Jeg kan læse.
Hvad har du at tilbyde?
San Francisco lufthavn i morges.
Det vil stå i aviserne nu.
De levede ikke helt op til blodbadet i Tokyo lufthavn, men de forsøgte.
Yuen Chung, det tydelige mål for en selvstændig attentatgruppe,
forsvarede sig med sine sædvanlige evner.
Jeg troede, han var blevet nakket.
Det er et spørgsmål om tid.
Men det er ikke i landets interesse, at det sker enten i dag eller i morgen.
Det er centralt, at det ikke under nogen omstændigheder sker i USA.
Hvad der sker på fredag, når han er væk, vedkommer ikke længere os.
- Hvem forsøgte at dræbe ham? - Vi er ikke sikre.
Nogen fra Fjernøsten.
Vi har hørt, at Negato Toku måske er i landet.
- Hvem er han? - Ninja-snigmordernes gudfar.
Men han har aldrig forladt Japan.
Hvis han er her, er det enten af personlige grunde,
eller fordi han får mange yen for det.
Men vi ved, at Yuen Chung er her.
Vi skal holde ham i live, indtil han stiger om bord på et skib.
Vores bureaus standpunkt er for én gangs skyld tydeligt.
Vi ønsker ikke at blive mere indblandet, end vi allerede er.
Så hvorfor skulle vi?
Vi ønsker ikke, at Chung bliver dræbt i USA.
Lige nu har vi ikke råd til omtalen.
Du har stadig ikke givet en grund til, hvorfor vi burde påtage os det.
Okay. Afgørende argument.
Vi har hørt efter chop suey'en i lufthavnen i morges,
at den japanske attentatgruppe er blevet forøget med et reservehold.
En amerikansk ekspert.
George Hansen.
Vi har sagt ja til jobbet.
San Francisco er et dejligt sted. Prøv at finde dig til rette.
Vær lykkelig her.
I har ingen bemyndigelse. Vis mig jeres ID.
Betjent, vær venlig at lade dem passere. Lad os gå.
Vent lidt. Hvad foregår der her?
Vent. Gary.
Må jeg bede om at se dit ID?
Tak.
Et førsteklasses hold skal i sving, før det bliver mørkt.
Hvor henter de din dreng?
Ring til mit kontor, når du har samlet holdet.
Du har nummeret. Så giver jeg dig en adresse.
Giv dette til Locken. Lad ham vælge sit eget hold.
Lad ham selv underentreprise det.
Giv ham det fulde ansvar.
- Hvad med vinduet? - Vind og tab med samme sind.
Du betaler for det, ikke?
Vi ordner det. Jeg betaler en dollar til den, der får min stok tilbage.
Tak.
Meget imponerende.
- Tak. - På tæt hold.
Hvad, hvis din modstander står 6 meter væk med et 12-kaliber maskingevær?
- Jeg ville sikkert skyde ham med mit. - Hvor ville du få det fra?
Sandsynligvis fra samme sted som dig, dit fjols.
Vi skal snakke sammen.
Donnie, jeg ringer til jer senere. Mange tak.
Hav det godt. Hej, hej.
- Hej. - Hej.
- Goddag, kaptajn. - Du ser godt ud.
Jeg har det godt.
Du er inde i varmen igen, Mike.
- Vi har brug for dig. - Hvorfor?
Amy...
Må vi være alene et øjeblik?
- Hvem er mit får? - En asiatisk politiker.
Du skal bare holde ham i live, indtil vi kan få ham ud på skibet.
- Hvornår begynder jeg? - Nu.
Først får du brug for en chauffør og en reserve.
Hvorfor det?
Mig og min stok.
Du står overfor et international attentatsgruppe. Du får brug for ildkraft.
Desuden leder San Francisco politi efter din mand.
Han efterlod nogle vragrester i lufthavnen i morges.
Jeg må vel have fat i Mac og Miller.
En er pensioneret, og den anden er skør. Det vil ComTeg ikke tolerere.
Bestemmer jeg?
- Hvor lang tid har jeg? - Til klokken 17.00.
Og hvornår møder øst vest?
Vores mand giver os besked.
Ring til mig, når du er klar. To minutter i fem.
Jeg skal bruge nogle ting.
Få fat i dem.
Er de asiatiske politikere i høj kurs?
Der er nogen på gæsteholdet, vi gerne vil have, du holder øje med.
George Hansen er endelig dukket op.
Han køber ind for orientalerne.
Hvorfor heroppe?
Jeg kan godt lide det heroppe.
Kan du godt lide det?
Det er sikkert en god nok grund.
Handler du stadig med djævlens varer?
Venter på en sending splinternye AK-47'ere. Verdens bedste kampriffel.
Har en køber, men geværene er sent på den.
Jeg har noget bedre end lerduer til dig.
Jeg hørte, du er pensioneret.
Ikke endnu.
Jeg tror ikke, dit firma vil ansætte mig. De anser mig for en psykopat.
De forstår dig bare ikke, Miller.
Du er ikke en psykopat. Du er...
Du er de maniodepressives digter.
Jeg giver dig 500 per dag.
Hvor mange dage?
Det ved jeg ikke endnu. Det kan ikke være mange.
Jeg tror ikke, nogen kan klare tre dage af, hvad vi har.
Jeg har brug for en lille ferie.
Desuden har du altid gjort mig henrykt.
Har jeg?
Vi henter noget udstyr og kommer af sted.
Vi mødes i Macs garage, 1874 Fuller.
Hvordan går det, Mac?
Du ser okay ud af en robot at være.
Jeg skylder 3-i-en olie alt.
Jeg besøgte hospitalet, jeg skrev til dig. Du skriver ikke tilbage.
Virker din højre arm heller ikke?
Du ved ikke, hvor svært det er for mig at skrive.
Kan du give mig et par dage?
Som fra nu til i overmorgen?
Hvad har du gang i?
Det sædvanlige.
Jeg troede, du var færdig med det.
Det er en chance for at få fat i Hansen.
Det er en dårlig idé.
Jeg har sagt ja, og jeg skal bruge dig. Medmindre du ønsker, han nakker mig.
- Hvordan går det, Josephine? - Her er din kaffe.
- Her. - Hvad skal jeg med dem?
- De er ikke til dig, men til hende. - Tak, mr Davis.
Jeg har brug for noget kraftigt og hurtigt. Noget, som ikke vækker opstigt.
Jeg går ud og sætter dem i vand.
Noget kraftigt?
Er det den?
- Kan du huske Sam fra firmaet. - Hvordan går det?
Løs lydpotte. Jeg fik den skruet fast.
Tak.
Den vækker ikke opsigt. Hvad ellers gør den så charmerende?
Benzintanken er lagt ind under bagsædet.
Stålbeklædt karosseri, forstærkede kofangere.
- Og motoren er fuld tunet. - Hvorfor har vi aldrig brugt den før?
Jeg har lige fået den. En fagforeningsfyr satte den sammen.
Skudsikker glas, og så skød de ham i sengen. Jeg købte den af hans enke.
Jeg troede, du var holdt op. Hvorfor købe sådan et enspænderkøretøj?
Måske sætter jeg pris på en god bil.
Jeg plejede at tro, at hvad jeg gjorde, var en nødvendighed.
Hvad helvede ved jeg?
- Miller. - Makker.
Hvem er klovnen bag værktøjsskabet?
- Kender du fyren her? - Miller er sammen med os.
Han er bagtropsskytte.
Josephine blev røvet et par gange i forrige måned. Undskyld.
Et pænt sted som dette her.
Må jeg se den?
Er du Wyatt Earp?
- Jeg har noget bedre. - Nej, den er god nok.
Gammelt våben. Skyder langsomt.
Tungt. Svært at sigte.
- Flot krom. - Hvad hedder du til fornavn, Miller?
Jerome.
Hvad?
Lad os komme af sted.
- Har jeg tid til at skifte? - Vi vasker os senere.
Du skal underskrive her. Det bliver her, hvis ikke du gør det.
Må jeg få en ren skjorte? Jeg er væk i et par dage.
Jeg troede, du var færdig med den branche for bestandigt.
Jeg er væk i et par dage. Hvis nogen ringer.
Undskyld, Josephine. Du ved, hvordan det er.
Hvad er der i vejen med Josephine?
- Hun er ked af, at jeg tager af sted. - Jeg mener, hun kaldte mig mr Davis.
Når du er her, kalder hun alle mr Davis. Lige som i gamle dage.
Det tager bare et øjeblik. Opfør jer pænt.
Jeg ved meget om dig.
Gør ingen fortræd for sjov, okay?
Det er ikke høfligt.
Hvad siger du til, at jeg tager den.45 og anbringer den, hvor den hører til?
Kan du lide stewardesser?
Nogle gange.
Her er, hvor du skal hen. Hovedindgang, 39 Grant Avenue.
Bagindgang, 46 Waverly Place.
- Spørg efter mr Yi. - Vi er på vej.
Til venstre på Sacramento, til højre på Grant.
- Planlægger du at arbejde på nært hold? - Korrekt.
Du tager dig bare af perimeteren.
Hvorfor ikke, makker?
- Vi er sammen om perimeteren, Jerome. - Hvad ville jeg gøre uden dig?
Stik ikke den munding i vejret. Hele verden kan se os.
Min reserve, Hamilton.
Du vil se, at alle er der.
Har hans slæng fået det?
Jeg må give ham kopien.
Kaptajn, det her bliver for rodet.
Sådan har jeg det også.
Jeg fortalte mr Collis, jeg var stærkt imod, at du indblandes.
Min gruppe, ninja'erne, arbejder meget mere stille.
De er nogle klovne.
Det, de prøvede i lufthavnen i morges, var en ren fiasko.
Dine folk har måske det sorte bælte,
men hvis de står i vejen, ender de blå og gule eller døde.
Det rager mig, hvem der eliminerer Yuen Chung.
Ikke desto mindre mr Collis, udelukkende hvad angår racestolthed,
hvis mine ninja'er tager sig af sagen og bliver personligt involveret,
og hvis det mislykkes for dine mænd, må vi genforhandle vores ordning.
Sådan ser det ud, George. Sagens kerne.
Vi skuffer ikke.
Og jeg tror ikke et øjeblik, at du vil tabe ligegyldigt hvad.
Faktisk sendte du sandsynligvis bud efter den gruppe.
Det er din stil, kaptajn. At sætte folk op mod hinanden.
Mr Collis, har du set til dine schweiziske frank for nyligt?
Dine indskud er ankommet til tiden.
Tak.
Så er vi her.
Vi får ham ud denne vej.
Lad os komme i gang, Mac. Følg mig om foran.
Jerome, hold øje med de altaner derovre.
Han kan lide nedadgående vinkler. Hans kendetegn.
Jeg fortrækker de opadgående vinkler. Elsker at se tyngdekraften på færde.
Vores klient er ikke professionel.
Alle kan skyde gennem de vinduer fra taget på den anden side af gaden.
Riffel, granat. Vi må ud på landet, hvor vi kan skabe en kontrolzone.
- Kender du et sted, hvor han kan skjules? - Det gør jeg sandelig.
Georgie og jeg tog nogle luftfotografier af stedet,
sammen med en masse fodarbejde for lang tid siden.
Hold den skjult, hvis du kan. Forstår du, hvad jeg mener?
Her.
- Gider du række mig min kuffert? - Okay.
Du dækker mig over til døren.
Og hold udkig efter politibiler, okay?
Tag dem her. Hold mig orienteret.
Forstået.
Jeg tager min mand ud gennem bagdøren, så snart jeg kan. Dæk mig.
Så sker det, Jerome.
Tak.
Jeg skulle spørge efter en mr Yi.
Det er mig.
Hvem er du?
Tommie, så er det nok.
Lad os holde det rent og pænt. Ingen undertekster, tak.
Din gæst venter.
- Jeg hedder Yuen Chung. - Goddag.
- Det er min datter. - Goddag.
- Er det dit selskab? - Hvorfor bør vi stole på dig?
Lad være. Dø.
Hvem betaler dig?
- Hvem stiller spørgsmålene her? - Det gør jeg. Hvem betaler dig?
Et privat firma. ComTeg.
- Hvad synes du? - Stedet her kan ikke forsvares.
Et hvert større angreb vil udslette os.
Der kommer en strisser.
Vi kommer.
Vent. Jeg er sammen med Locken.
Hvad laver du?
Tiltalende venner du har.
- En skraldebil blokerer gyden. - Og hvad så?
Der er ikke nogle affaldstønder på gaden.
Lad os komme af sted.
- Holiday Inn, tak. - Jeg er optaget.
Vent.
George er oppe på taget ved plakattavlen. Der er også en anden deroppe.
Okay. Lad geværerne.
Lad os komme af sted.
Vent.
Bare vent til du ser våbentilladelsen.
Smid pistolen derover.
Det kan jeg ikke. Den er med snellert.
Hvis jeg kaster den derover, kommer en masse folk til skade.
Smid den.
Vent. Sigt ikke på en strisser.
Gør, som han siger.
Din skøre...
Du har lige gjort mig til medskyldig.
- En skraldebil blokerer gyden. - Gid Miller sad i den.
Glem det. Han er ikke strisser.
- Hvad mener du? - Se på hans pistol.
Sig, det ikke er en 9 mm Star, og jeg kysser din numse.
Vidste du det blot ud fra det?
San Francisco politi går med Smith og Wesson.38'ere.
Det er alt.
Kom, Jerome.
Hold godt fast. Jeg henter værktøjskassen.
Pas på.
Måske bør vi vente til politiet kommer.
Jeg er ligeglad. Hvis du vil forblive i live, så hop ind i taxien.
- Få dem væk herfra. - Skal jeg efterlade dig?
Jeg sagde forsvind.
- Jeg troede, jeg sagde, forsvind. - Jeg kører ingen steder.
Få mig over på den anden side af gaden. Jeg vil hente George.
- Hjælper du os? - Hold kæft.
- Hører du efter, hvad jeg siger? - Hvad er der i vejen med dig?
- Få os forbi den lastbil. - Den er for stor for os.
- Vær parat, Miller. - Parat.
- Hvad siger du så? - Duk jer.
- Sømmet i bund, Mac. - Okay.
- Få os væk herfra. - Vi er på vej.
Pas på.
Jeg ville sige, Locken vandt først runde.
Jeg undervurderede ham. Hans forudfølelse var bedre end min.
Firmaet har et credo, som jeg glemte. Operer med 3-P-princippet.
Planlægning forebygger pissedårlig præstation.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Jeg havde ham på kornet. Skød forbi.
- Hvordan finder vi ham? - Det er ikke problemet.
At komme inden for hans forsvar, er problemet.
- Hvor tager han hen? - Aner det ikke.
Kode 33. Forfølger. Taxi, nummer 265...
Sømmet i bund, Mac.
Jeg troede, den bil havde kræfter.
Sådan.
- Hvorfor sænker du farten? - Jeg kan ikke lide det.
- Der er noget galt. - Hvad er det?
Jeg vil undersøge noget.
Det skramler bagi.
Skynd dig.
Hvad er det?
Det er en bombe.
Hvad taler du om?
Tæt på udstødningen.
Gode gamle Sam.
Få den fjernet.
Jeg arbejder på sagen.
En strisser.
Gem den her.
Hej. Skal I slæbes væk?
Kardanakselen. Jeg tror, jeg har ordnet det.
Skal jeg ringe efter Falck?
Den er repareret, før de ankommer.
Patruljeenhed et. Hvor er du?
- Patrulje et til hovedkvarteret... - Hvad er der i den taske?
- Sprængkapsler, sprængstof, ladninger. - Noget som ikke er dødbringende?
Alting er dødbringende.
Det ser slemt nok ud.
Ud af bilen med jer alle sammen, hvor jeg kan se jer.
Jeg spørger ikke igen.
Javel, sir. Bare vent lidt.
Få ikke bilen til vippe, for fanden.
Okay.
Dig, nedenunder, få hænderne frem, hvor jeg kan se dem.
Hør, jeg vil gerne vise dig noget ID.
Jeg vil gerne se alles ID.
Om et øjeblik.
Få røven ud derfra, før jeg trækker dig ud i hælene.
Bomben her vil springe. Jeg be'r dig.
Hvilken bombe?
Bomben her.
- Her. - Hvad helvede skal jeg gøre ved den?
Det er ingen bombe. Det er et stykke lydpotte.
Vent lidt. Det er uret.
Det ser ud til, den er sat til at sprænge om to minutter.
Flyt jer alle sammen.
Hvad planlægger du at gøre ved den, betjent?
Jeg kaster den så langt væk, som jeg kan.
Det slår alle ihjel. Det er en sprængstof med en detonator.
Og den har maksimal rækkevidde på 90 meter.
Hvad skal jeg gøre ved den?
Kan du se den lavning? Jeg ville løbe derned og smide den i.
Vi venter på dig her.
Betjent, jeg ville få fart på.
Sikket fjols. Kom nu.
- Vi er afsløret. - Hvad?
- Vi kan ikke risikere at køre videre. - Hvad skal vi gøre nu?
Han bliver bare nødt til at gøre tingene på min måde.
Jeg tager din ketch over til den gamle mole ved Bethlehem Steel.
Vi sejler klokken 20.00 og leverer klokken tre. Er skibet parat?
Det sørger jeg for. I mellemtiden arrangerer jeg overføringen.
- Læg røret på. - Vi ses i morgen...
- Men jeg ville bare... - Ikke flere opkald.
Undskyld, jeg skal bare på toilettet.
Sid ned.
Det tror du bare. Jeg forventer, du får Chung til søs i morgen.
Jeg regner det blot for et rutine-anliggende.
Bliv ved med at arbejde.
Hvilken afdeling?
Tag ikke telefonen.
IPM-aktier.
De taber værdi.
Det er dårlig ledelse.
Det er ikke mit problem. De er alligevel i hotelbranchen.
Hvad med plastikvarer? Står der noget om kondomer?
- Det så jeg for et øjeblik siden. - Godt.
Jeg har det ikke.
Hvilken afdeling?
Distribution. Skriv det ned.
Er den ikke repareret endnu?
Aktierne er steget. De har ikke engang et firma.
- Lad være med at tage telefonen. - Det gør jeg heller ikke.
Arbejd.
Sulten?
Nu da du nævner det.
APP...
er faldet.
Det er sent, og jeg er træt.
Du kan gøre det for mig. Og jeg tager en bunke maller med tilbage.
- Vi ses om et par uger. - Det kan du tro.
- Hvor helvede har du været? - Jeg har haft travlt.
Kender du molen ved Bethlehem Steel?
Jeg patruljerede den for fire år siden med Mike.
- Der skal du være. - Jeg skal nok være der.
Min far stoler på dig, sådan er han normalt ikke.
Hvorfor ikke? Jeg er et af de smukke mennesker.
Har du masser af piger?
Tonsvis af dem.
Jeg sender mine reserver til Tyrkiet på haremtjeneste.
Jeg er jomfru.
Det er rart.
Jeg har ikke tid til dine tilståelser lige nu.
Hør, tøs...
Det skal ikke lyde for hårdt, men jeg er skide ligeglad.
Stå klar ved buglinen.
- For mange vinduer. - Lad mig bekymre mig om det.
Du bliver udenfor. Jeg går ind.
Hør.
Ring til Ben og Donnie. Bed dem mødes med mig her en halv time før daggry.
- Så snart alt er afsikret. - Okay.
- Jeg skal bruge en mand ved båden. - Det ordner jeg.
- Giv ham en skyder. - Jeg får ikke brug for noget.
- Endnu en kung fu-ekspert? - Undervurder ham ikke.
Det rager mig, om han stiller op til præsident og ender i Arlington.
Miller, du bliver herude højt oppe.
Det er jeg ked af, kammerat.
Resten af os indenfor. Fart på.
Af sted. Du bliver ved båden.
Gør det stille og roligt. Lad den så.
Kom nu. Fart på.
Gå op ad trappen bagi og tænd lyset. Vi venter her.
Det er en musefælde, Mike.
- Kom nu. - Du bruger dem som madding.
- De er her. - Det er de bestemt.
Han kommer. Jeg kender ham.
Er det derfor, du bad dem tænde lyset? Han gjorde dig virkelig ked af det.
Lige meget hvad han gør, dikterer det den vej, du vælger.
Du er hans fange. Deroppe.
Du tager fejl.
- Jeg har aldrig haft mere styr på livet. - Ved du hvad, der får mig til at le?
Siden klokken 17.00 er du blevet beskudt, stukket ned og råbt af.
Du har overtrådt loven nok gange til at blive lagt på is i 100 år.
Og hvor mange døde indtil videre?
Bare den ene fyr.
Selvfølgelig har Miller sine grænser.
Jeg kender den logiske begrundelse.
Selvforsvar. Gud og fædreland. Endnu en opgave i national interesse.
Denne her har lidt frynsegoder.
For fanden.
Du har så travlt med dit arbejde, at du ikke kan se, hvem skurkene er.
Bare rolig.
Jeg ved, hvem skurkene er. Alle, der prøver at gøre mig fortræd.
Det gør de alle sammen. Alle de forbandede magtsystemer.
Alle de drevne forretningsmænd på toppen med deres gin og tonic.
De har brug for dig til det beskidte arbejde, mens de taler om frihed.
De er fulde af lort. Ikke et magtsystem interesserer sig for de civile.
Det er nok. Tag en dyb indånding.
Anbring et af de automatiske ved bagdøren.
Tjek nu bagi.
Du tager båden, tjek ketchen.
Jeg går den vej.
Hvad helvede laver du?
Hvor skal du hen?
Ud for at bruge natten.
"For at bruge natten"? Er det ikke yndigt?
Der er en sindssyg derude med en.30-06. Han sprænger dig i småstykker.
Han skal først få øje på mig.
Hør, tøs.
Gør mig en tjeneste. Gå over og lav tigerpoten og kranstillingen
og kyllingevingen og det andet lort i hjørnet. Derude duer det ikke.
- Kan du tale med hende? - Hun er blevet beskudt før.
Hvilken slags skør familie er det her?
Hvor er hun?
Jerome, skyd ikke. Det er den skøre tøs i en våddragt.
- Kan du høre mig? - Ja.
Tag fingren af aftrækkeren.
Det er fedt.
Nu ved Hansen præcis, hvor vi er.
Dit folk er ligeglade med, om I lever eller dør.
Selvfølgelig. Det er i måden man lever og dør på, man finder relevans.
Er det det, du vil? Du vender tilbage til dit land for at dø.
- Hvem skal holde dig i live? - Jeg har ikke brug for en hær.
Jeg er ikke revolutionær. Ej heller magtsyg.
Det har vi hørt før.
Vent lidt. Nu forstår jeg det.
Han vil hjem for at dø på egen jord.
Som laksen der vender tilbage til sit gydested-pis.
Et hvert land, der håber på at blive et demokrati,
har brug for mindst en i opposition. Jeg er blevet valgt.
At lade bare en person høre mine røst, det er en begyndelse.
Lad mig fortælle dig noget.
De andre får, som jeg har passet, har altid flygtet fra deres land.
Du er den første, der springer i ilden igen.
Du sætter dit liv på spil for at holde ham i live,
og sender ham tilbage til et sted, hvor de alligevel nakker ham.
Hvorfor tog du din datter med? Burde hun ikke være i kloster?
Af samme grund som at du ikke kan afholde hende fra at gå udenfor.
Mac, tjek ude bagi igen.
Tjek derefter på båden.
Jeg er glad for, at jeg ikke er din forsikringsagent.
Men det er du.
Du må hellere tjekke din police. Og tage et våben.
Fordi dit filosofiske vås får dig ikke ombord på det skib.
Tag nu det forbandede våben.
Vås.
Jeg har pigen.
Bed hendes far om at komme ud.
Og dig, Mac og Miller står frem i lyset.
Længere frem.
Ellers får hun tre kugler i sit uudgrundelige smil.
Af sted, nu.
- Har du kigget i hendes håndtaske? - Jeg har ikke haft tid.
Jeg troede, at man altid havde tid for den rette betaling.
Jeg fik den rette betaling. Skal jeg give dig en andel?
Vær nu ikke dum.
Hvem er du loyal overfor? Vi har den samme chef.
- Hvad mener du? - Hvad mener du, hvad mener jeg?
Vi arbejder for den samme fyr.
Collis?
Du skal ikke have det dårligt. Jeg er blevet godt betalt.
Jeg sætter en ny standard. Se på det på den måde.
Den her betyder Bora Bora, i de næste fem år.
Det gode liv i solen.
Sænk den, Mac.
Kom så.
Hvorfor dræbte du mig ikke?
Jeg kan godt lide dig. Vi har oplevet meget sammen.
Det kunne have været en anden.
- Skyd ham. - Han har en pistol rettet mod dit hoved.
Du ville ikke skyde en 18-årig pige.
Det kan du vædde på.
Er det ikke utroligt, George? Det er yndigt.
Alt, hvad jeg har brug for at høre nu, er lidt kinesisk sæbeopera.
Hold kæft.
Jeg har selv mærket hver eneste lille.38'er.
Det ville være noget af en syn, hvis vi alle begyndte at skyde nu.
Det ville være noget særligt.
Hvor er Miller?
Kom bare ned.
Pis.
Jeg kommer.
Skynd dig.
Jeg har intet imod pigen, og jeg er imod at dræbe dig.
Det er kineseren, jeg vil have, og det er hans unge. Så giv ham til mig.
Måske kan jeg få Collis til at hæve mit honorar. Give dig en god andel.
Men hvis vi ikke finder på noget, er vi begge på røven.
Collis har en blandet pose mordere i reserve.
Måske sender han dem efter os begge to.
Vind og tab med samme sind.
Bliv, hvor du er. Læg din pistol fra dig.
Læg din stok fra dig.
Jeg har hørt, du er blevet ret ferm med den.
Vi ses igen.
Vi ses.
Hvor skal du hen?
Tæt på, makker.
Han mente det ikke, Jerome.
Lad os gå ind og hygge os.
Det optimale ville have været en tilståelse fra Collis.
Nu Hansen er død, har vi ingen vidner, men det er et skridt i den rigtige retning.
Det rager mig en skid. Det er din afdeling.
Jeg vil bare vide, hvad jeg skal gøre. Jeg fortsætter ikke Collins' mødeplan.
Han opdager, Hansen slog fejl og sender banden herned, før Chung når til søs.
Hør nøje efter.
Tag over til Suisun Bay i morgen tidlig, hvor Mothball Fleet ligger for anker.
Kaj G, Queen Victory.
Og vent. Jeg har din transport klar ved frokosttid.
Klokken 12.
Og Mike?
Jeg får fat i Collis. Når jeg har nakket ham, får du hans job.
Distriktsleder. Hvordan lyder det?
Hvad har du der? En opkvikker?
En beroligende.
Måske burde jeg tage en.
- Hvor har du været? - Vi har ledt efter ham hele natten.
Lad os komme af sted.
Giv ham en hånd med stagsejlet.
Vent, jeg giver dig en hånd.
Der er noget lusk ved det.
Hvem helvede betaler for kirkegården?
Jeg kan ikke lide det, makker.
Jeg kan overhovedet ikke lide det.
Jeg kan heller ikke lide det.
Vi går over på den anden side og lægger til.
- Tag roret. - Flyt dig.
Hvorfor tjekkede du ikke Uzi'en og de andre sager?
Hvorfor bliver dig og tøsen ikke nedenunder, indtil jeg siger til?
- Mac, drej mod styrbord. - Forstået.
Klar til at lægge til.
Hvis der er noget, der lyder underligt, så smutter du.
- Lad os komme af sted, Mac. - Jeg kommer.
Vent. Jeg vidste det.
Chung er nedenunder på hans skib. Forsøger du noget, smutter han.
Lad os tale om det.
Lad os gå. Hold øjnene åbne, drenge.
Stil dig herovre, Mac.
Lige til tiden.
Efter hvad vi har ladet dig gennemgå, virker du ret uanfægtet.
Du kender mig.
Gammel krigsveteran.
Dit skib burde være her om en halv time.
Hansen fortalte mig om det.
Hvorfor ikke? I var venner.
Alle betaler dig. Vores side, deres side.
Sider, sider.
Alle er de fulde af lort.
De er kun ude på det samme. At have kommandoen.
Tror du din orientalske ven er anderledes?
Bare endnu en ambitiøs politiker.
Hør.
Du nakkede min bedste mand med det samme. Du kan tage hans plads.
Med det samme.
Med...
Langsomt.
Rare runde 50 tusind for det indledene, hvad?
50?
Hvorfor betaler deres side så meget mere end vores?
De asiatisk politikere betaler gode penge.
Gør ikke noget dumt.
Du ved, jeg er dækket.
Kom.
Det er ikke meningen, de skal smutte.
Du er lige gået på pension.
Hvordan føles det?
Bag dig, Mike.
Mac, en gang til.
Vent.
Hører I aldrig efter? Jeg bad jer vente dernede.
Jeg troede, det var godt, at vi kom.
- Nu. - Jeg har hørt det.
Han skal til San Franciso politi. Det er ovre.
Nogle ting taler man ikke bort. Du skubber dem ikke væk.
Mit land skaber mange som Toku.
- Jeg skyder den fyr. - Lad være.
Dør jeg, så er jeg ikke manden, der er brug for.
Jeg har aldrig hørt så meget lort, i hele mit liv.
Hvordan skal du redde dit folk, når du står overfor ham her?
Vi gik ikke alt det igennem for at se dig blive dræbt. Kom så, Mac.
Ofte røber menneskets beslutning deres forvirring.
- Man må lægge klare linjer at følge. - Jeg skyder ham alligevel.
- Lad være. - Jeg er ligeglad?
- Hvad er det for noget kluns? - Måske rituelle kapper.
Latterlige tingester.
Jeg vædder 7-5 på den lille fyr.
Kutteren er på vej. Tag Collis' båd.
Mød kutteren midt i kanalen og sæt vores klient om bord.
Collis er færdig, takket være dig.
Tag fri et par dage, så sætter vi dig i gang med dit nye job.
Og tillykke.
Jeg troede, jeg skulle bringe min klient hjem.
Sæt dem på kutteren. Det er vores eneste ansvar.
Hvornår lytter du til mig?
Han udnyttede dig. Weyburn udnyttede os til at stramme kontorpolitikken op.
Hvor meget tjener vi, hvis vi tog med?
- Intet. - Så meget, hvad?
Så er det på plads.
Kom med mig. Vær en civil person.
Du bliver ikke hos den skiderik til Weyburn, efter han han også snød dig.
Det er det eneste, han ved noget om.
Du kunne have halvvejs ret.
Weyburn, før den stakkels fyr kom så slemt til skade...
lånte han mig nogle penge.
Og han gav mig sin båd, hvilket, jeg syntes, var pænt af ham.
Han havde sikkert dårlig samvittighed. Forstår du det?
Så, vi ses.
- Hvor laver du? - Jeg har sagt det ofte.
Du ser forfærdelig ud, jeg kan ikke tage dig med ud. Hvorfor vasker du dig ikke?
Undskyld.
Farvel.
Få dig en ny dreng, hvad?
Få mig på hospitalet.
Gutter, få ham om bord på min båd.
- Fortæller du mig det? - Hvad?
- Hvor vi skal hen. - Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
Jeg ved ikke, hvor vi har været.
Men jeg ved, hvor vi var, ikke var rigtigt.
Hvad?
Lad os gå agurk.
- Lad os kaste los. - Kaster alle linjer los.
- Hvordan gik det deroppe? - Det gik.
Din transport venter.
Hvad med Josephine?
- Efterlad hende til mr Davis. - Hvad?
Hvad er der i vejen?
Visiontext tekster: CHRISTINA MOHR
DA